通 │ 道

aisle

策展人:杨蒨

Curator: Qian Yang

展览时间:2023.4.29 - 8.21

Exhibition time: April 29, 2023 - August 21, 2023

展览介绍

Exhibition Introduction

文/杨蒨

 

故乡是无法抵达的,前方白雪皑皑。

错过了第一班去故乡的列车后,我连错过4班飞机。

受气流影响,原航班被取消。

赶到闸道口,航班停止值机。

睡在了机场,以为离得更近,反而相距更远。

过了值机口,抵达登机口时,廊桥刚刚收回。

正是在这种不断交织的错过中,我在机场写下展览前言,以一路狂飙的速度完成了展览和剧场。

就此告别故乡流亡在城市空间,是什么造成了一路错过?错过了什么?人们在何处相遇又重逢?

———

随着“现代性”时间和凝视的变化,策展(curating)也正在从一种固态的展览,转变成为“策展的”(curatorial)运动;它不再将展览视作其抵达目的地的一个静止点,而是进入构成展期的时间之内,根据策展的研究进度去推进每一场策展活动,并澄明它们互相生成、演进的关系,直至呈现出一个展览的创作过程。

———

晚上,我很少做梦。

词语,如梦中呓语——飘落,逐渐散开。

梦里有一张渔网,洒落一半,留下一半。如果第二天梦醒后你仍旧能捕捉到它,就是诗了。

词性的阴阳,定义了物种。空间也是。

对空间我从来都有一种凝视,它是身体性的。我观察它的骨骼,经络和肉,如何抽象地生长、又具象编排一起。

像雕塑本身。

剧场里,时间往往只有开始,没有结束。如果时间是四维的,它能否在一个通 | 道中旋转?

在过去与未来之间,有没有一根通道?

追光的时候,我们停下脚踪。

我们穿过时间,变得无限小。

 


一)

水洼,沿着冬天的缝隙,

湍湍消散。

 

故乡的雨,又下个不停。

蜂房下滴。

 

蝴蝶,穿过通道。

拆——

 

 

 

二)

几乎是在同一天,

雪和血下降。

 

夏天飞雪,冬日飘血。

雪和血并列。

 

行人三三两两

巡着陆游,就诗人的故乡

 

 

 

三)

有一道门——打开

诗人随游客,旋转

至塔尖

 

梦,

巡回辩析——直至盐,

徐徐落下

 

封住咽喉

封住锁骨,和肩胛骨

封住脊椎

封住韧带,和膝盖骨

封住脚跟。

 

封住村庄和平原

封住河流与山脉

 

封住西瓜

封住番茄

封住藕带,和火龙果

 

封住黄昏

封住黑夜

封住日出

 

电梯升降。

 

 

 

四)

毋需质疑,

恐袭是从天际线开始降落的。

 

恐怖主义是一个剧场。它需要全球观众,才能开场。

对五角大楼的袭击是针对美国和国际观众精心设计的作品,并且没有排演和装台的机会。

升降舞台在这里,被置换成了全球卫星直播,藏匿家庭影院。

对舞者而言,运动是一系列通过时间和空间驱动身体的坠落,

使自己的感受力与更细微的移动相调和。

 

长长,我迷失于通道中。

这种顿足与悬浮使身体进入更细微的思考:

什么是纵身一跃,什么是坠落,什么又将我们拉回原地。

身体有韧性复原,回到起初(恩典)坠落之前的位置。

心有能力复原,她也一样。

 

我对降落本身感兴趣。

 

Exhibition Texts by Qian Yang

 

My home is inaccessible, the path covers with deep snow.

After missing the first train home, I missed four flights in succession.

Due to the current, the flight was canceled.

Rushed to the gate, but I missed the flight check in.

I slept at the airport thinking that I was closer, but on the contrary, I were further away.

Finished checking in, when I arrived at the boarding gate, the jet bridge was just retracted.

It was amid this constant misses that I wrote the foreword at the airport, trying to dash off to complete the exhibition and the theater.

And thus I farewell to Shanghai and flow with the rhythm of Missing Home. What have caused the misses all the way? What are missed? Where do people meet, and meet again?

———

As time flows on, the configuration of gazes changes with the manner of modernity (Boris: 2016). Museums and galleries have immersed in the flow of time, inviting the viewer to enter an ephemeral time zone for an overnight event, rather than a temporary exhibition that lasts for a whole month. A stage transforms permanent collections for changing curatorial projects, guided tours, screenings, lectures, and performances. Thus, “the curatorial” is no longer seen as a still point to frame an exhibition as its final destination, but rolling into various events that showcases how a show is processed.

———

Rarely do I dream at night.

Words drift down and gradually disperse like dreamy murmurs.

In dream, a fishing net spills a half and keeps the other half. And if you can still capture it the next day after waking up, then it is your poem.

The species are defined by the grammatical gender of words, just like spaces.

My gaze upon spaces is physical. I watch how its bones, meridians and flesh grow in an abstract way and are choreographed concretely.

Just like sculpture.

In the theater, time just starts but never ends. If time is four-dimensional, can it rotate in an aisle?

Is there an aisle between the past and the future?

We stop our footsteps and traces when chasing the light.

We stream through time and become infinitely small.

 


I.

Pond of water gurgles,

As it wears off along the winter’ surture.

 

The rain falls relentlessly in my home.

Dripping down beehives.

 

Butterfly passes through the aisle.

Dismantle —

 

 

 

II.

Almost on the same day,

Down falls the snow and rain.

 

Snowflakes adrift in summer breeze,

While blood floats in winter air,

Snow is abreast with blood.

 

Pedestrians walk by one and two,

On the trail of Lu You,

Into the missing home of the poet.

 

 

 

III.

There is a door — open,

The poet rotates with tourists

All the way to the steeple.

 

Dream,

Circuit discernment — until salt,

Slowly falls down.

 

Seal the throat

Seal the clavicle, and scapula

Seal the spine

Seal the ligament, and kneecap

Seal the heel.

 

Seal villages and plains

Seal rivers and mountains

 

Seal watermelons

Seal tomatoes

Seal lotus roots, and dragon fruits

 

Seal the dusk

Seal the night

Seal the sunrise

 

Elevator goes up and down.

 

 

 

IV.

Terrorist attacks ascend from the skyline,

Undoubtedly.

 

Terrorism is a theatre. It needs global audience before it commences.

The attack on the Pentagon was elaborately designed for American and global audience, and there was no chance for rehearsal or installation.

Here, the elevating stage is displaced for global live satellite broadcast, hidden in the family cinema.

For dancers, movements are a series of physical falls driven by time and space,

To attune their sensibility to subtler movements.

 

I always get lost in the aisle.

The standstill and suspension got my body into subtler thinking:

What is a leap, what is a fall, and what pulls us back.

Body has the resilience to recover, and return to where it was before the fall.

Heart is able to recover, so can she.

 

I am fascinated by the fall itself.